Volver a la guía
Esta traducción fue generada automáticamente y aún no ha sido revisada por un hablante nativo.
Referencia
Glosario
Las palabras que encuentra al leer registros en CityScroll, con el significado que les dan la ciudad y este sitio.
Última revisión: 2026-09-06
Registros y publicaciones
| Plazo | Qué significa | Dónde aparece |
|---|
| The City Record | La publicación diaria de avisos oficiales de la ciudad y la fuente de gran parte de este sitio | El enlace Official source de un aviso |
| Notice | Un elemento publicado: una convocatoria, adjudicación, anuncio de audiencia o propuesta de norma | En todos los listados de registros |
| Solicitud | Una invitación publicada a responder a algo que la ciudad quiere adquirir | Contratos |
| Adjudicación | Una declaración publicada de a quién pretende la ciudad adjudicar el trabajo | Contratos |
| Registro | El paso posterior a una adjudicación que pone en vigor un contrato y se publica como registro independiente | El ciclo de vida del contrato en un aviso |
| Regla | Un cambio en la forma de actuar de un organismo que debe publicarse antes de adoptarse | Reglas |
| Obligación legal | Un deber impuesto a un organismo por una ley —informar, elaborar una norma, celebrar un acto— del que sus publicaciones aportan evidencia | Connected mandate en un aviso |
| Matter | Un asunto que se está decidiendo y al que pueden pertenecer varios registros | Reuniones y contratos |
| Proyecto de uso del suelo | Una solicitud para cambiar lo que se puede construir o cómo se usa el suelo, sometida a una revisión publicada | Suelo |
| Examen | Un examen de empleo público, con su propio plazo de inscripción, condiciones y posterior lista de elegibles | Exámenes |
| Eligible list | La lista ordenada de personas que aprobaron un examen, a partir de la cual contratan los organismos | Exámenes |
Organismos y territorios
| Plazo | Qué significa | Por qué es fácil confundirlos |
|---|
| Agencia | Un departamento u oficina municipal que publica y actúa | Los organismos cambian de nombre; un organismo renombrado conserva una sola página aquí |
| Junta Comunitaria | Una junta local designada, numerada dentro de un distrito municipal | Hay una Junta 7 en más de un distrito municipal; por eso un número solo no identifica una junta |
| Distrito comunitario | La zona que abarca una Junta Comunitaria | Es un lugar; la junta es un organismo |
| Distrito del Concejo | La zona representada por un concejal, numerada para toda la ciudad | Sus límites no coinciden con los de los distritos comunitarios |
| Presidente del distrito municipal | El cargo electo de uno de los cinco distritos municipales, que revisa solicitudes de uso del suelo | Su recomendación no es la decisión |
| City Planning Commission | El organismo que revisa las solicitudes de uso del suelo antes del Concejo Municipal | Una etapa de revisión, no su conclusión |
| Proveedor | Una organización nombrada en un registro de adquisiciones | Se usa exactamente el nombre publicado; no se combinan variantes ortográficas |
Conexiones y evidencia
| Plazo | Qué significa | Dónde aparece |
|---|
| Conexión | Una afirmación de que dos registros publicados se refieren a lo mismo | Entre dos registros enlazados |
| Cómo se estableció esta conexión | El panel que presenta el fundamento de una conexión, su relación y su fuente oficial | En un registro conectado |
| Coincidencia mediante un registro publicado | Unidos mediante un identificador emitido por el editor: el fundamento más sólido | En ese panel |
| Coincidencia por vinculación de registros | Unidos por contenido, como un nombre, en lugar de un identificador | En ese panel |
| Aceptado por una persona | Una vinculación que alguien revisó y aceptó | En ese panel |
| Fuente oficial | El enlace a la copia del registro publicada por la ciudad | En cada registro |
| Enlace de la afirmación | La dirección compartible de una página con una conexión ya consultada | La barra de direcciones del navegador |
Fechas y carencias
| Plazo | Qué significa | Qué no es |
|---|
| Fecha oficial | La fecha sobre la que trata el registro: una audiencia, un plazo o una entrada en vigor | No la fecha de publicación |
| Fecha de publicación | Cuándo publicó la ciudad el registro | No la fecha del evento |
| Hasta el día | Un filtro que conserva solo los registros fechados el día elegido o antes | No una instantánea de lo que este sitio sabía entonces |
| Fecha de actualización de los datos | Qué tan actualizada está la fuente subyacente | No garantiza que no se haya publicado nada desde entonces |
| Última revisión | Cuándo contrastó por última vez una persona del equipo editorial un artículo con el sitio publicado | No indica nada sobre los registros |
| Estimación | Un intervalo obtenido de registros anteriores comparables, siempre etiquetado | Nunca un plazo oficial |
| No publicado | No se conoce una publicación pública de este campo que permita enlazarlo | No afirma que no haya ocurrido nada |
| Aún no se muestra aquí | La ciudad lo publica y CityScroll todavía no lo ha enlazado | No es una carencia de lo que publica la ciudad |
Identificadores
| Identificador | Qué identifica | De dónde procede |
|---|
| PIN | Una adquisición que pueden compartir varios registros de contratos | Se publica en los avisos de adquisiciones de City Record |
| ID de solicitud | Un aviso de City Record | The City Record |
| BBL | Una parcela fiscal: distrito municipal, manzana y parcela juntos | Registros municipales de inmuebles e impuestos |
| Número de examen | Un examen de empleo público | El Department of Citywide Administrative Services |
| ID del proyecto | Una solicitud de uso del suelo, como 2022M0258 | El Zoning Application Portal |
| Identificador de obligación legal | Un deber, como 64116-001 | Una dirección de este sitio. El propio deber incluye la ley de la que procede, citada en su página |
Funciones de este sitio
Explore registros públicos por tipo